Avril Lavigne

___________________________
88___________________________
88___________________________
88___________________________
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
88
___________________________

It's All Because Of You

interview(en anglais)

C'est un véritable cauchemar auquel devront se plier les fans Américains d'Avril Lavigne. En effet, le site officiel de la chanteuse annonce le report (ou l'annulation) de tout le reste de la tournée The Best Damn Tour Nord Américaine. Ceci représente pas moins de 6 dates. Avril qui souffre d'une laryngite aiguë se voit contrainte de se reposer jusqu'au début de la tournée Européenne qui commencera le 26 mai 2008 à Glasgow. Un message sur le site officiel a été posté, le voici en anglais puis traduit en français:

AVRIL LAVIGNE FORCED TO POSTPONE SIX ADDITIONAL U.S. TOUR DATES DUE TO ACUTE LARYNGITIS

Los Angeles, CA (May 3, 2008) - After Avril Lavigne performed 37
shows across the country, she announced this evening that she must
postpone the next six dates of her North American "The Best Damn
Tour" due to her acute laryngitis. Lavigne previously cancelled
shows this week in Phoenix and San Diego due to her condition.

"My sincerest apologies to all of my fans. My intention was to
complete the rest of the tour but tonight at sound check in Anaheim I
realized this wasn't possible. Even though I have been resting my
voice for days, when I tried to sing nothing came out." Lavigne said
this evening.

Refunds will be available at point of purchase on Monday.

Postponed dates are as follows:

05/03/08 Anaheim, CA Honda Center
05/04/08 Universal City, CA Gibson Amph. At Univ. CityWalk
05/06/08 Santa Barbara, CA Santa Barbara Bowl
05/07/08 San Jose, CA HP Pavilion At San Jose
05/09/08 Spokane, WA Spokane Arena
05/10/08 Everett, WA Comcast Arena /
Everett Events Ctr.

----

AVRIL LAVIGNE OBLIGEE DE REPORTER 6 DATES SUPPLEMENTAIRES DE SA TOURNEE AMERICAINE A CAUSE D'UNE LARYNGITE AIGUE

Los Angeles, CA (3 Mai, 2008) - Après avoir donné 37 concerts à travers le pays, Avril annonce ce soir qu'elle doit reporter les 6 prochaines dates de sa tournée Nord Américaine "The Best Damn Tour" à cause de sa laryngite aiguë. Avril Lavigne a déjà annulé ses concerts à Phoenix et San Diego cette semaine pour cette même raison.

"Je m'excuse sincèrement auprès de tout mes fans. Je voulais vraiment finir le reste de la tournée mais ce soir aux répétitions à Anaheim je me suis rendue compte que c'était impossible. Même si j'ai reposé ma voix pendant plusieurs jours, j'ai essayé de chanter mais rien n'est sorti." Explique Avril Lavigne ce soir.

Le remboursement se fera là où vous avez acheté vos billets à partir de lundi.

Les dates à reporter sont les suivantes:

03/05/08 Anaheim, Honda Center
04/05/08 Universal City, Gibson Amph. At Univ. CityWalk
06/05/08 Santa Barbara, Santa Barbara Bowl
07/05/08 San Jose, HP Pavilion At San Jose
09/05/08 Spokane, Spokane Arena
10/05/08 Seattle, Everett Events Ctr.

pas de pix source + traduction : Avril source

Avril et Amy ont été aperçues hier à West Hollywood en sortant d'un magasin alimentaire. Souffrante d'une laryngite aiguë c'est une Avril fatiguée que l'on retrouve sur ces photos.


Avril a laissé un petit message :" I'm not talking, i lost my voice resting"

Avril et Amy

Pour cause de laryngite aiguë, Avril a annulé son concert de ce soir à Phoenix en Arizona. Elle a cependant laissé un message d'excuse et a expliqué la situation sur son site officiel. Voici le message en anglais puis la traduction:

Le 1er mai 2008

Hey Guys,

I am at home right now taking it easy. I have been sick this whole tour, and now I have lost my voice. I have never canceled a show in my whole career and just had to for the first time ever. This sux!

I am so sorry! I have been on the road for 60 days straight. I have had the flu 3 times and I never get sick, it just keeps going around. I think I am just run down. I just played 4 shows in a row in Texas (which is a lot for the vocals) and woke up in Vegas Tuesday with no voice. I thought I was gonna have to cancel that show, but I made it through.....barely! I still went on stage in Vegas and gave it my all, but unfortunately its interfering with my throat now. I had to eliminate songs.

I woke up yesterday and knew I wouldn't be able to sing last night. My voice is so shot. We drove home yesterday and I went to my throat doctor. He stuck a camera down my throat....ewwww, I gagged!!! It was kinda funny though.....he said I have "Acute Laryngitis".

So, um, yeah, that sux. I was supposed to play a show in San Diego yesterday and was supposed to perform on Jay Leno tomorrow and go live with Ryan Seacrest in the today, but I had to cancel that too. I'm at home resting my voice for 2 days and hope to be back out soon. Thank you for understanding. And once again, I sincerely apologize.

Avril

----

Salut tout le monde,

Je suis chez moi en ce moment, j'essaye de relativiser. Je suis tombée malade pendant ma tournée mondiale, et je n'ai plus de voix. Je n'ai jamais annulé de concert depuis le début de ma carrière et là j'ai du le faire pour la toute première fois. Ça craint!

Je suis tellement désolée! Je suis sur la route depuis 60 jours consécutifs. J'ai déjà eu la grippe 3 fois mais je ne suis jamais tombée si malade, ça continue de me tourner autour. Je crois que je l'ai juste attrapé. J'ai donné 4 concerts au Texas d'affilé (ce qui est beaucoup pour ma voix) et je me suis réveillée à Las Vegas mardi sans voix. J'ai cru que je devais annuler le concert mais je l'ai maintenu.....péniblement! Je suis quand même allée sur scène à Las Vegas et j'ai tout donné, mais malheureusement ça a affecté ma gorge. J'ai du raccourcir les chansons.

Je me suis réveillée hier et je savais que j'aurais pas pu chanter la nuit dernière. Ma voix est trop abattue. On est rentrés à la maison hier et je suis allée voir mon médecin. Il a passé une caméra dans ma gorge....ewwww, je me suis étouffée!!! C'était quand même drôle.....il a dit que j'avais une "laryngite aiguë".

Donc, hum, ouais, ça craint. J'étais censée être en concert à San Diego hier et chanter sur le plateau de Jay Leno et Ryan Seacrest aujourd'hui, mais j'ai du annuler ça également. Je suis chez moi je repose ma voix pendant 2 jours et j'espère être bientôt de retour. Merci pour votre compréhension. Et encore une fois je suis sincèrement désolée.

Avril

Le Kirkland Lake Festival est un festival de musique ouvert aux amateurs et/ou inconnus du monde de la musique. Mais alors pourquoi en parler? Tout simplement car il s'agit d'un des plus gros festivals de ce genre au Canada qui aura lieu le 1er juillet 2008 Civic Service Stadium de la ville de Kirkland Lake (Ontario) et que de nombreuses stars mondiales de la musique auront droits à des hommages, notamment en reprenant leurs plus grands succès, Avril Lavigne y figure aux côtés de Kiss, Miley Cyrus, Pussycat Dolls, Bryan Adams ou encore Hilary Duff!

pix by me source : My avril.net